701 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Åh, kom igen. Det kommer att jaga bort bluesen. - Nej. 702 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - Jag ska ha en. - Chefen sa... 703 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 Jag bryr mig inte om vad chefen sa. Jag behöver en drink. 704 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - God kväll, herr Temple. - Fröken. 705 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 Har du en cigarett? 706 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Tack. 707 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 Vann din häst? 708 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - Äh, min häst? - Mm. 709 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Åh, nej, jag är rädd att han fick slut på pengarna. 710 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Åh, jag är ledsen. 711 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Åh... 712 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Jag tror att jag går till mitt rum. 713 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Jag känner mig svag. 714 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Det jag behöver är en drink. 715 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 Det är vad jag behöver. 716 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Säg, vad sägs om det, du? 717 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 Hur många gånger måste jag berätta... 718 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Chefen säger att du inte får mer dryck. 719 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 Åh, det gjorde han, gjorde han? 720 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Tja, det här är ett fritt land. 721 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Om jag vill ha en drink kan jag ta en. 722 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Jag kan köpa min egen. Det! 723 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 Ledsen. 724 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - Chefen säger... - Chefen! Chefen! Han kan gå till... 725 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 Åh, hej, älskling. 726 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 Hur kommer det sig att det är varmare på natten än på dagen? 727 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 Och när det regnar än när det inte gör det? 728 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 Va, klok kille? 729 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 jag vet inte. 730 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 Du vet inte. 731 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Jag trodde att du visste alla svaren. 732 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Jag trodde att du var en klok kille från långt tillbaka. 733 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Älskling, du har skadat dig själv! 734 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 Ditt ansikte! Hur i hela friden... 735 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Åh... 736 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - Vad är roligt? - Ingenting. 737 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Varför skrattade du då? 738 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 jag vet inte. 739 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Hantel. 740 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 Vad är värre, Curly? 741 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 En hantel eller en klok kille? 742 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 En klok kille, antar jag. 743 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 Har du en miljon dollar? 744 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 Nej. 745 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - Hur mycket? - Ingenting. 746 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Men du är en klok kille. 747 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Du förstår, jag var utbildad bara i opraktiska saker. 748 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 Med dig är det precis tvärtom. 749 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Jag är rädd. Jag hatar åska. 750 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 Är det här det? Är det? 751 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 – Det är början. – Jag är rädd! 752 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Tja, kan bilar ta sig igenom under en orkan? 753 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Kanske. Kanske inte. 754 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Jag tror jag ska ha en... 755 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - En scotch och vatten, tack. - Nej. 756 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - Snälla, älskling. - Nej! 757 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Du vet, vad du sa, det är sanningen. 758 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Bara du inte tror det. Jag kan se rakt igenom dig. 759 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Vad du verkligen tror är "Jag är bättre än Rocco. 760 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 "Han är snusk!" Som gubben sa, eller hur? 761 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Rätt. 762 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 "Han har en pistol, tror du, och det har jag inte." 763 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Du tror att det är pistolen. 764 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Lyssna, soldat. 765 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Tusentals killar fick vapen, men det finns bara en Johnny Rocco! 766 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 Hur redogör du för det? 767 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Tja, han vet vad han vill. 768 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - Inte du, Rocco? - Visst. 769 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - Vad är det? - Berätta för honom, Rocco. 770 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Tja, jag vill... 771 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 Han vill ha mer. Inte du, Rocco? 772 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Ja, det är det. Mer. 773 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 Just det, jag vill ha mer. 774 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 Kommer du någonsin få nog? 775 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 Kommer du, Rocco? 776 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Det har jag aldrig gjort. 777 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 Nej, det gör jag väl inte. 778 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Du, vet du vad du vill? 779 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Ja, och jag hade förhoppningar en gång, men jag gav upp dem. 780 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Förhoppningar på vad? 781 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 En värld där det finns ingen plats för Johnny Rocco. 782 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 Ja? 783 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 Okej, soldat. 784 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Här är din chans. 785 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Ge mig. 786 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 Okej, soldat, du kan göra det dina förhoppningar går i uppfyllelse. 787 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Men du måste dö för det. 788 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 Ser du vart jag siktar? Precis vid din mage. 789 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Varsågod, skjut. 790 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Kom iväg, syster. - Kom iväg, Nora. 791 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Skjuta! 792 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Okej, du har en pistol nu. 793 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Kommer du använda den eller inte? 794 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 Döda honom, major! 795 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Ja, döda honom, major. 796 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Varsågod, visa dem hur du inte är rädd för att dö. 797 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 Skjuta! 798 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 Det verkar som om du inte vill ha det tillräckligt, vad du vill. 799 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Tootsy skrattar när något händer roligt för en förändring. 800 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 En Rocco mer eller mindre är inte värt att dö för. 801 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Ge mig den pistolen. 802 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 Åh, nej, jag är rädd att du skulle använda den. 803 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 En gammal man mer eller mindre är inte värt att dö för. 804 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 Vad är det, syster? 805 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 Du ser ut som om du förlorat någon nära och kära. 806 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 En levande krigshjälte. 807 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Nu vet jag hur du gjorde det. 808 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 Hej, Curly, Gaye, vem som helst! 809 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 Vill du ha en hjälte? 810 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 Här är en till salu, billig. 811 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Okej, Rocco. 812 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 okej! 813 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 Låt oss spela det spelet nu! 814 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Du kan hindra mig från att gå ut genom den dörren. 815 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Men du måste dö först. 816 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Om han skjuter mig får du det fortfarande. 817 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Gå ur min väg. 818 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 Kom bort från den där dörren! 819 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 Pistolen var inte laddad. 820 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 Han hade inte en chans. 821 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 Mördare. 822 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Var tvungen att göra det, gubbe. 823 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 Eller så hade han varit det ut den dörren och borta. 824 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Han är borta nu. 825 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 Det stämmer, syster. Pistolen var inte laddad. 826 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Men vår hjälte visste inte det. 827 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Du visste att pistolen var tom, gjorde inte du, son? 828 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Det märktes på vikten. 829 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 Nej, sir. Jag visste inte. 830 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 Han hade helt enkelt inte modet, Pop. 831 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Låt oss inse det. 832 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Du var smart. 833 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Vad hände med honom skulle ha hänt dig. 834 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 Det är bättre att vara en levande fegis än en död hjälte. 835 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Åh, ursäkta mig. 836 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 Du var inte rädd, son. Det vet vi alla. 837 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 Åh, ja, jag var rädd. 838 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Men det är inte därför Jag tryckte inte på avtryckaren. 839 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 Vad bryr jag mig om Johnny Rocco, om han lever eller dör? 840 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Jag bryr mig bara om mig. Jag och min! 841 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Rocco vill komma tillbaka till Amerika, låt honom. Låt honom vara president! 842 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 Jag utkämpar ingen annan än mina egna. 843 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 Jag kan inte se det på ditt sätt, Frank. 844 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Det gjorde inte Sawyer heller. 845 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 Han var en dåre. 846 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Jag, dö för att befria världen av en Johnny Rocco? 847 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 Nej tack. 848 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Om jag trodde på din väg, Jag skulle också vilja vara död. 849 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 Det är sant. 850 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Du är en feg. 851 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 Det du säger nu är bara för att rädda din fegis ansikte. 852 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Nu Nora. 853 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Frank kanske har rätt. 854 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Han kanske har rätt. 855 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Okej. 856 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Okej, okej. 857 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Hej, vad är tanken, Ziggy? Varför har du inte börjat än? 858 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 Så vad? 859 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 Va? 860 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 Vad är det, ni? Har jag inte chansat? 861 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Lyssna nu, jag flyr från Kuba. 862 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 I risk my neck, my boat and the shipment, and you won't come out in the rain? 863 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Du lyssnar på mig. Antingen du visa ikväll annars är affären avstängd. 864 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Well, I know a dozen guys who'd just break deras halsar 865 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 to get their mitts on this shipment. 866 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Look, my watch says 8:00. 867 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Jag ger dig två timmar. You ain't here by 10:00, the deal is off. 868 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 Hej? 869 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 Hej? 870 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Hej! 871 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 åh! 872 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 På nedervåningen, alla. 873 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Hej. 874 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 Didn't I say no drinking? 875 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 Åh, snälla, älskling. Bara en? 876 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Ta ner försändelsen. 877 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 Där inne. 878 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 Herr Temple. 879 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Vänta. 880 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 Är det någon som ringer? 881 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 Det stod några indianer vid dörren. Jag skickade iväg dem. 882 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 Du hade ingen rätt. 883 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Åh... 884 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Lyssna på den. 885 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 "Luckorna på övervåningen måste vara stängda" sa hon. 886 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Om de inte är det kan taket lossna. 887 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Stäng dem. 888 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 En sak kan jag inte stå ut med är en dam som är full. 889 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Vad jag menar, de vänder på min mage. 890 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 Inget bra för sig själva eller någon annan. 891 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Hon fick shakes, förstår du? 892 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Så hon tar en drink för att bli av med dem. 893 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Den där smakar så gott så hon har en till. 894 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Först du vet, hon är stinko igen. 895 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Du gav mig min första drink, Johnny. 896 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Åh, så det är mitt fel nu? 897 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Alla dricker sin första drink, gör de inte? 898 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 Men alla är inte frodiga! 899 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Om jag hade vetat att du skulle agera så här, Jag skulle inte ha kommit hit. 900 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Om jag hade vetat hur du är, du skulle inte ha blivit tillfrågad. 901 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Åtta år sedan jag såg henne. 902 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 Du skulle inte veta att det var samma dam. 903 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Du har verkligen inte förändrats ett dugg. 904 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 Menar vad? 905 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Ingenting. 906 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Jösses, älskling, du är hur elak som helst. 907 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Hur elak som helst. Vad påminner det mig om nu? 908 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Tja, minns du inte? 909 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 Det var i en låt. Hon brukade sjunga den. 910 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Ja, det stämmer. 911 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Jag gav henne sin första chans, tog ut henne av refrängen, gjorde henne till sångerska. 912 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Nämn det medan du håller på. 913 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 Varför är du inte en sångstjärna istället för en frodig? 914 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Jösses, Johnny, jag menade ingenting. 915 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Ja, hon kunde ha haft en framtid. 916 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Det stämmer. Hon hade allt. 917 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Röst, blickar. 918 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Gott om klass. 919 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 Jag var ilskan. 920 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Jösses, älskling. 921 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Titta nu, Gaye. 922 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 Varför ger du oss inte din gamla sång, hmm? 923 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - Menar du, just nu? - Ja. 924 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - Jag kan inte. - Ah, visst kan du det. 925 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 Snälla Johnny, tvinga mig inte. 926 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 Jag kommer inte att tvinga dig att göra någonting. 927 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 Berätta vad, Jag har ett förslag till dig. 928 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Nu sjunger du din sång för oss, du kan ta en drink. 929 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 Kan jag ta drinken först? 930 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 Inga! Låten. 931 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Sedan drinken. 932 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 Utan ackompanjemang? 933 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Se nu, vill du ha en drink eller inte du? 934 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 Okej. 935 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 Väl? 936 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 Mina klänningar var underbara. 937 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Alltid lågt skuren. Mycket dekolletage. 938 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Jag bar knappt något smink. 939 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Bara lite läppstift, det är allt. 940 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Inga lampor, bara en babyfläck. 941 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 Jag skulle inte ha någon ingång. 942 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 De skulle spela introt i mörkret 943 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 och en plats skulle komma och där skulle jag vara. 944 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Nåväl, varsågod. Sjunga. 945 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 Åh. 946 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Ge mig den drinken nu, Johnny. - Nej. 947 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Johnny. - Nej! 948 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Men du lovade. - Så vad? 949 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 - Du sa att... - Men du var ruttet. 950 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 Nej då. 951 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Tack, kille. 952 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 Du är välkommen. 953 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - Spela lite gin? - Okej. 954 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - För hur mycket? - Namnge det. 955 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Nickel en poäng. 956 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Hej, gamle man. 957 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 Hur illa kan det bli? 958 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Jag ställde en fråga till dig! Hörde du mig? 959 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Tja, värsta stormen vi någonsin haft var tillbaka 35. 960 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 Vinden piskade upp en stor våg och skickade den sprängs precis över Matecumbe Key. 961 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Åttahundra personer spolades ut i havet. 962 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 Hur långt bort var det härifrån? 963 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Några mil. 964 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Lyssna på den. 965 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 Jag är ledsen för sakerna sa jag på övervåningen. 966 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 Jag vet att de inte är sanna. Kan du förlåta mig, Frank? 967 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Naturligtvis. 968 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Han kanske har dödat dig, men det gjorde det ingen skillnad, du var tvungen att hjälpa henne. 969 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 Ditt huvud sa på ett sätt, men hela ditt liv sa en annan. 970 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 De andra sakerna, de kanske är sanna. Kanske är det en rutten värld. 971 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Men en orsak är inte förlorad så länge som någon är villig att fortsätta slåss. 972 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Jag är inte den där personen. 973 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Men det är du. 974 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Du kanske inte vill vara, men du kan inte hjälpa dig själv. 975 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Hela ditt liv är emot dig. 976 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Vad vet du om mitt liv? 977 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 En hel del. 978 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Från hur du ser och pratar, och från saker som George skrev till mig. 979 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 Det mesta av hans sista brev var allt om dig och honom på telefonen. 980 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Bara han hade det åt andra hållet. Du var den på backen. 981 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 Vad är det med dig? 982 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Ingenting. 983 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 Varför är alla så tysta? 984 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Kom igen, prata, varför gör du inte det? 985 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 Väl? 986 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Du, Curly, säger något. 987 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - Vad vill du att jag ska säga? - Åh, vad som helst, bara så det är prat. 988 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - Varsågod! – Jag försöker tänka. 989 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Jag slår vad om två eller tre år, vi får tillbaka förbudet. 990 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Fortsätta. 991 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 – Den här gången får vi det att hålla fast. - Ja. 992 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Jag slår vad om två eller tre år, Förbud kommer tillbaka. 993 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Absolut, ja. 994 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 Problemet var, se förut, jag menar, för många killar ville bli topphund. 995 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 Det var problemet, ja. 996 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 En mobb får massakrera en annan. 997 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 Tidningarna spelar upp det stort. Stor, ser du? 998 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - Så vad händer? - Så vad? 999 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Naturligtvis spelar tidningarna upp det stort, 1000 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 och allmänheten, de förstår idén att förbudet inte är bra. 1001 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 Det om de kan bli av med det. 1002 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Förbud, jag menar... - Jag tror inte på det. 1003 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Åttahundra killar blir tvättade ut till havet. Du är en lögnare! 1004 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 Ingen skulle bo här efter att en sådan sak hände. 1005 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 Skulle de, Curly? 1006 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Jag minns att jag läste om det i tidningarna på den tiden. 1007 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Ett hjälptåg sändes från Miami. 1008 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 Barometern var nere på cirka 26 tum 1009 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 när det tåget körde in till Homestead. 1010 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 Ingenjören backade hans snöre av tomma bussar 1011 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 in i farozonen och orkanen slog till. 1012 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 Slog de tränarna direkt av banan. 1013 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 200 miles i timmen blåste den vinden. 1014 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 En flodvåg, 12 fot hög gick tvärs över nyckeln. 1015 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Hela städer utplånades. 1016 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Mil och miles av spår slets upp och sköljdes bort. 1017 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 Ingenting fanns kvar. 1018 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 Mer än 500 kroppar var återhämtat sig efter stormen. 1019 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 Och i månader efteråt, 1020 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 lik hittades i mangroveträskarna. 1021 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 Du gillar det inte, eller hur, Rocco? Stormen? 1022 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Visa din pistol, varför inte? 1023 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Om det inte slutar, skjut det. 1024 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Så allmänheten röstar bort förbud. 1025 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 Och det är slutet på mobben. 1026 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 Nästa gång blir det dock annorlunda. 1027 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Vi lärde oss vår läxa, okej. 1028 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 Nästa gång kommer folkhopen att samlas. 1029 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Gör en stor våg. 1030 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Skicka det att krascha ner på oss. 1031 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Förstör oss alla, om det behövs. Men straffa honom. 1032 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Åh, håll käften, gubbe! Jag varnar dig, håll käften! 1033 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 Hör mig. Hör mig. 1034 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - Jag dödar dig! - Rocco! 1035 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Gör en stor våg. 1036 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Skicka det mot oss. Ta oss alla. Men förstör honom. 1037 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Rocco. 1038 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 Herr Temple! 1039 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 Herr Temple! 1040 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 Stormen går över. 1041 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 En trasig slutare eller två, lite skräp på stranden. 1042 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 Om några timmar är det lite för att påminna dig om vad som hände ikväll. 1043 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 Kommer vi någonsin att se dig igen, Frank? 1044 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Ja, stormen. 1045 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 Det går över. 1046 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - Kommer vi? – Jag hoppas det. 1047 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 Varför stannar du inte kvar här med oss, Frank? 1048 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 Du är hjärtligt välkommen. 1049 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Fortsätt, berätta för honom, Nora. 1050 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 Om han bestämmer sig för att stanna här hos oss, vi skulle vara mest glada. 1051 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Fortsätt, berätta för Frank. 1052 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 Har ni något folk? 1053 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 Nej. 1054 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 Jag skulle vara stolt över att ha dig betrakta oss som din familj. 1055 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Det kanske inte är vad Frank vill. 1056 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 Åh, jag menar inte att sätta på dig, son. 1057 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Tänk efter. Ge inte ditt svar direkt. 1058 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 Hej, chef! Hej, hej, chef! 1059 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - Vad är det? - Båten är borta! 1060 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 Vad? 1061 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 Han gjorde det. 1062 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Jag sa till honom att jag skulle döda honom, men han gjorde det precis likadant. 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Han kanske kommer tillbaka nu är stormen över. 1064 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - Nej. - Varför inte? 1065 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 För att han trodde på mig när jag sa till honom att jag skulle döda honom. 1066 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Vad ska vi göra? 1067 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - Vi kan inte stanna här! - Kan vi? 1068 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 Hej, chef? 1069 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Ditt misstag, syster. 1070 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - Vi har inga problem. - Har du något? 1071 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 Det finns en annan båt där ute. Det är inte mycket, men det tar oss till Kuba. 1072 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 Vem ska köra det? 1073 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 Honom. 1074 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 Herr Temple! Du är inte bra! Du släpper inte in någon! Det är inte bra! 1075 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Tom Osceola. 1076 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Tom, Tom... - Åh, håll käften! 1077 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Du lämnar kvinnor och barn här ute i storm? Det är inte bra! 1078 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Du är inte längre vän, min bror och jag. Vi gör inte som du säger längre! 1079 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 Nej, Ben Wade! Du är ingen god vän till indian! 1080 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 Tom, Tom! 1081 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Du sa att du skickade iväg dem. Du ljög för mig. 1082 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 De var utanför min dörr under hela stormen. 1083 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - Så vad? - Tja, de kanske har dött där ute. 1084 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 Och vem bryr sig? 1085 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Din smuts. 1086 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Vad han sa, du kan köra en båt. Det är ett faktum, va? 1087 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 Hans första älskling var en båt. 1088 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Du tar oss till Kuba. 1089 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Varför skulle jag? 1090 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 För du vet vad händer med dig om du inte gör det. 1091 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 Jag tar dig inte. 1092 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 Du menar att du hellre dör än att ta oss? 1093 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Det sa jag inte. - Hmm? 1094 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 Du kommer inte döda mig för att jag är din enda chansen att komma härifrån. 1095 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Det finns andra sätt att komma åt dig. Visst, Toots? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Rätt. 1097 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 – Jag kanske är upp till dem. - Nej, det skulle du inte vara. 1098 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Efter några minuter av Toots, här, kommer du börja ställa dig själv frågor som 1099 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 "Tänk om jag kommer ur detta som en krympling?" 1100 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 Och eh, "bryr jag om de gör det deras tillflyktsort eller inte?" 1101 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Alla dina svar skulle vara rätt. 1102 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 – Jag är inte så säker. - Det är jag. 1103 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Självklart, om du är orolig och vill ta reda på det 1104 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 hur bra du är på att ta det, vi tar emot dig. 1105 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Men låt mig varna dig. 1106 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 Toots har inte tränat så mycket. 1107 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Lite rostig. Kan halka. 1108 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 Och det vore synd. 1109 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 För du var riktigt vettig på övervåningen när du sa det, eh, 1110 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 "En Rocco mer eller mindre är inte värt att dö för." 1111 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 Ziggy! 1112 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Ja. 1113 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 Herr Temple! 1114 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 Herr Temple! 1115 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 Lagen. 1116 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Ett fel ord av någon och han får det på samma sätt som Sawyer gjorde. 1117 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 Tempel! 1118 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 Förstår du mig, gubbe? 1119 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 Tempel! 1120 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 Nu, du, syster, släpp in honom. 1121 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 Hej, Temple! 1122 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 God kväll, ms Temple. 1123 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Jag letar efter Sawyer. Är han här? 1124 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 Inga. 1125 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 Har han varit här? 1126 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Nej. 1127 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 Det är roligt. Han ringde mig härifrån ca 7:00. 1128 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - Gjorde han det? - Ja. 1129 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - God kväll, Temple. Folk. - Ben. 1130 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Ganska bra slag, va? - Ja. 1131 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Gjorde lite skada ser jag. 1132 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Kraftledningar är nere på ett par ställen. 1133 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - Hur är vägen? - Acceptabelt. 1134 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 Jag försöker hitta Sawyer. 1135 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 Har du sett honom, någon? 1136 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 Har du sett Sawyer? 1137 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 Nej. 1138 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Han var här, jag vet för han ringde mig härifrån. 1139 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Cirka 7:00. 1140 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 Jag ringde tillbaka några minuter senare. 1141 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Någon svarade. Var det en av er? 1142 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 Det gjorde jag. 1143 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 Åh, du? 1144 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Jag har precis kommit ner från övervåningen när du ringde. 1145 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 Det var ingen i närheten, så jag svarade. 1146 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Förmodligen stannade han in för att ringa sitt samtal. 1147 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Sedan gick han vidare och greps i stormen. 1148 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 Han har stannat någonstans längs vägen just nu, förmodligen. 1149 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Han är inte mellan här och Palm Grove. 1150 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 Och han skulle inte ha ringt mig om det inte var något speciellt. 1151 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 Har du sett något av bröderna Osceola? 1152 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - Har du? - Nej. 1153 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Jag tänkte att det var det som handlade om. Hans samtal menar jag. 1154 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 Bröderna Osceola. 1155 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Ett par indianer togs ut ur fängelset, och vi letar efter dem. 1156 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 Åh. 1157 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Jag tar en springtur längs Matecumbe Way. 1158 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 Om Sawyer dyker upp, säg åt honom att vänta. Jag kommer tillbaka. 1159 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 Vi ses senare. 1160 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Första besöket på Keys, Mr... 1161 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Brun. - Ja. 1162 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 Sent på säsongen för en storm som denna. 1163 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 De träffar vanligtvis den tidiga delen av sommaren. 1164 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 Åh, är det så? 1165 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - Har du fiskat något? - Ja. 1166 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Det finns inget bättre fiske var som helst än på tangenterna. 1167 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 Vi ses senare. 1168 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 Det är han! 1169 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 Sawyer! 1170 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 Han är mördad! 1171 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Tja, titta, jag ville inte säga något. Det är trots allt inte min sak. 1172 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 Men de där indianerna du var talar om, de var här. 1173 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 Osceolas? 1174 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Ja, de var här under stormen. De gick för bara ett par minuter sedan. 1175 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 Stopp! 1176 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 Sluta eller jag skjuter! 1177 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Se upp er själva. Stanna i kö. 1178 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 Han är död. 1179 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 Dina indianer mördade Sawyer. 1180 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Du ljög för mig, Temple. 1181 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Du sa att du inte hade sett Osceolas. Du ljög, eller hur? 1182 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Jag visste att Sawyer hade varit här. Det var därför han ringde mig. 1183 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 För att han hade hittat Osceolas. 1184 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 De trodde att de kunde dölja det genom att sänka sin kropp, 1185 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 men de kunde inte. Stormen slet hans kropp lossnade och kastade upp den. 1186 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Precis vid din dörr. 1187 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 Och det är där brottet hör hemma, vid din dörr. 1188 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Du visste förmodligen att de dödade Sawyer. Jag skulle inte lägga det förbi dig! 1189 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 Och jag kommer att väcka åtal namnger dig som accessoar. 1190 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 Vad var det för skottlossning? 1191 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Osceolas, de försökte komma undan. 1192 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Jag dödade dem båda. 1193 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Brown, vad är ditt förnamn? 1194 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Howard. 1195 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 Adress? 1196 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Hotel Central, Milwaukee. 1197 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - Hur länge ska du vara här? - En vecka. 1198 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 Har jag inte sett dig någonstans förut? 1199 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 Jag tror inte det. 1200 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Du. 1201 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Hoff. Richard. 1202 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Hotel Central, Milwaukee. 1203 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Vi är alla tillsammans. 1204 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Ditt fullständiga namn. 1205 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Frank McCloud. Ingen adress. 1206 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 Vad gör du här? 1207 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 Passerar igenom. 1208 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Du. 1209 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Bas. Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1210 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Vi är alla tillsammans. 1211 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 Hur långt till Key West? 1212 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 Hur långt till Key West? 1213 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Cirka 100 mil. 1214 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Någon orkan. 1215 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Trodde det skulle blåsa oss rakt ut i havet. 1216 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 Var tvungen att dra upp på vägen för ett par timmar tills det blåste över. 1217 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 Det är en orkan. 1218 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Jag kommer tillbaka i morgon. 1219 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 Kan vi få något att äta? 1220 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 Kan vi? 1221 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Där inne, alla. 1222 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Hej Ziggy! 1223 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Johnny-boy, hur mår du? 1224 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Nåväl, väl. Vad vet du? 1225 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 Du är en syn för ömma ögon! 1226 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Kom in. 1227 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Hej, pojkar. Ziggy! 1228 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 Det är verkligen kul att se dig igen, Johnny kompis. 1229 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Tja, visst är det svullet. 1230 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Hej, Rocco. Du lägger på lite i vikt. 1231 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Nåväl, vänta lite nu. Titta vem som pratar! 1232 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 Åh, se upp! 1233 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Säg, gissa vem som är här? - WHO? 1234 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Gaye! 1235 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Gaye, var är du? 1236 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Gaye Dawn? Säg det inte till mig! 1237 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Tja, jag blir... 1238 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Säg, hon är lika snygg som alltid. - Ja. 1239 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 Där du varit hela tiden Johnny var borta, va? 1240 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 Runt. 1241 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Hade jag vetat det så hade jag gjort det försökte slå Johnnys tid. 1242 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 Samma gamla Ziggy, va? 1243 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 Okej, älskling. 1244 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Jag vet att ni har bråttom, va? 1245 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Ja. 1246 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Åh, eh, Curly. 1247 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Lou. 1248 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 Papper har en bra känsla. 1249 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 Svarvarbete är okej. 1250 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 Porträtt är bra. Inga avbrott i linjerna. 1251 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - Kolla in serienummer? - Ja, naturligtvis. 1252 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 Ryggfärgen är okej. 1253 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 Högklassiga varor. 1254 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - Okej. - Okej. 1255 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Hej kille, vad ska du göra? 1256 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 Gå inte med dem. 1257 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 De skulle vänta tills du fick dem inne på Kuba, då skulle de döda dig. 1258 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Du skulle aldrig gå av den båten. 1259 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 Hon har rätt, Frank. Säg till dem att du går, annars kommer de att skada dig. 1260 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Sedan när du kommer ut i mörkret, gör en paus, spring. Försök komma undan. 1261 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 Det är din enda chans. 1262 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Frank, vad tänker du på? 1263 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 Du hade rätt. 1264 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 Ditt huvud säger en sak och hela ditt liv säger något annat. 1265 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 Ditt huvud tappar alltid. 1266 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Där ute i mörkret, gör en paus för det. 1267 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 Spring, kille! 1268 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Ja, det är vad mitt huvud säger. 1269 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 Kommer du att slåss av det, Frank? 1270 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 Jag måste. 1271 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 Inte som en Rocco mer eller mindre gör någon skillnad i denna värld. 1272 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 Det jag sa på övervåningen gäller fortfarande. 1273 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 Jag har inte ändrat min låt. 1274 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 Det är bara det att jag måste. 1275 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Tja, om du är en fighter, du kan inte gå ifrån ett slagsmål. 1276 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 Det är svaret, antar jag. 1277 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Här är du, Curly. 1278 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Jo, Johnny kompis. 1279 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 När kommer du tillbaka igen? 1280 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 Det dröjer inte länge nu. 1281 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 Med dig tillbaka igen, det kommer att bli som gamla tider, va? 1282 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - Vet du något? - Jaha? 1283 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Jag slår vad om inom två år vi har förbud tillbaka igen. 1284 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Bara den här gången kommer det att bli annorlunda. - Rätt. 1285 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 – Pöbeln kommer att vara tillsammans. - Ja. 1286 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - Inga fler sprängningar av varandra. - Du sa det. 1287 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Så länge, Johnny kompis. - Så länge, Ziggy. 1288 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Ja. Ja. - Vi ses när. 1289 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Låt oss börja. 1290 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Ta ner allt. Soldatens grejer också. 1291 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 Åh, soldat? 1292 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Ge Ralph en hand. 1293 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 Kommer du med oss? 1294 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 Ja eller nej? Jag har bråttom. 1295 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Toots, gå och jobba på honom. 1296 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Du vinner. 1297 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Jag trodde att du skulle ändra dig sista minuten. 1298 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Vad är skadan, gubbe? 1299 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 Det borde ta hand om det. 1300 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 Vill du följa med, syster? 1301 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 Okej. 1302 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 Okej, pojkar. 1303 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Ge mig. 1304 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 Var är mina saker? 1305 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Åh, jag glömde berätta. Du kommer inte. 1306 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Här, på detta, kan du vara berusad i en månad. 1307 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Johnny, snälla ta mig med dig. - Släpp taget. 1308 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - Kom iväg! - Det måste du, Johnny. Du måste, snälla! 1309 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Kom igen. - Jag ska sluta dricka. Jag gör vad som helst. 1310 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Ta mig bara med dig. 1311 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - Snälla, Johnny. Jag älskar dig! Jag behöver dig! - Släpp taget om mig, vill du? 1312 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 Jag tar livet av mig, det gör jag! Johnny, snälla! Behaga! 1313 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Lyssna, jag ska vara bra mot dig, som jag var förut. 1314 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 Jag släpper dig inte utan mig! Du måste ta mig med dig! 1315 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - Du måste, du måste! - Gå ifrån mig! 1316 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 Kom igen, soldat! 1317 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Kom igång, soldat. 1318 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Lycka till, son. 1319 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Ja, lycka till. 1320 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 Varför springer han inte? 1321 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 Spring, kille, spring! 1322 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 Varför springer han inte? 1323 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 Kommer du att kasta av dig den där bowlinen? 1324 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Stå vid den där akterlinjen. 1325 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 Okej, släpp henne. 1326 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 Det var hans enda chans. 1327 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Han tog det inte. 1328 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Han borde ha sprungit. 1329 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Linjerna är döda. 1330 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 Hur mår vi? 1331 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Vi är på rätt kurs. 1332 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Tja, håll oss så. 1333 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 Hur mår du, Toots? 1334 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 Åh, jag känner mig hemsk. 1335 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 Varför går du inte ner? 1336 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Det är för varmt där nere. 1337 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 Vad är klockan? 1338 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Lite efter fyra. 1339 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Vi är inte halvvägs än. 1340 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - Sover Johnny? - Ja. 1341 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Hund, enhet, man, Roger. 1342 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Siffra 0-2-2-4-0-0-Z. 1343 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Man, Roger, röntgen, George. 1344 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Gruppnummer 4-5. 1345 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Saknade fiskebåten Santana förs till Kuba. Röntgen. 1346 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Sjösökning av område B omedelbart. Röntgen. 1347 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 Är det oss de pratar om på radion? 1348 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 Åh, låt dem. 1349 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 I en dimma som denna kunde de inte hitta drottning Mary. 1350 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 Hej Curly! 1351 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 Vad är klockan? 1352 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 – Lite efter fyra. - Åh. 1353 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Säg, Johnny. - Ja. 1354 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 – Jag har tänkt. - Jaha? 1355 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - Om Gaye. - Hur är det med henne? 1356 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 Tycker du att det var en så bra idé inte ta med henne? 1357 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - Hon är ganska öm. - Åh, så hon har ont. 1358 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Ja, men hon kanske skriker. 1359 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Bara för trots. 1360 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 På Ziggy menar jag. 1361 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 Väl? 1362 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 Åh. 1363 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 Jag förstår det. 1364 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 Det finns bara en Johnny. 1365 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Hej, du. 1366 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Ta en titt över aktern. Se om vi plockade upp någon kelp. 1367 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 Åh. 1368 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Jag känner mig hemsk. 1369 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 Toots, hjälp! 1370 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 Lockig? 1371 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 Vad är grejen? 1372 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 Lockig? 1373 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 Min pistol. Det är borta. 1374 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Gaye. 1375 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Tutar. 1376 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ralph. 1377 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Soldat. 1378 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 Hej där, soldat! 1379 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 Soldat? 1380 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 Lockig. 1381 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Angel, du går upp. - Va? 1382 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 Fortsätta! Hör du mig? 1383 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Jag kommer att dödas. 1384 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 Ska du gå upp dit? Är du? 1385 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 Det finns inget att vara rädd för. Toots dödade honom, han är död. 1386 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Då går du och kollar. 1387 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Soldat. 1388 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 Lyssna på mig. 1389 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Angel och Curly är döda. 1390 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Det är bara jag och du. 1391 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 Från och med nu kommer vi att vara partners. Allt blir 50-50. 1392 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 Vad säger du? 1393 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 Hör du mig? 1394 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 Vad säger du? Är det en affär? 1395 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 Jag vet vad du tänker. 1396 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Du gör dig av med mig och har allt pengarna till dig själv, är det det? 1397 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 Är det? 1398 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 Svara mig! 1399 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Jag ska berätta vad. 1400 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Anta att jag säger att pengarna är dina. 1401 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 Ja! 1402 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 Här, titta! 1403 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Det är ditt. 1404 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Allt ditt, soldat. 1405 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Mycket mer när vi kommer till Kuba. 1406 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 Okej, soldat? 1407 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 Hör du mig? 1408 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 Jag ska göra dig rik! 1409 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Soldat! 1410 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 Soldat! 1411 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 Du är inte tillräckligt stor för att göra det här mot Rocco. Jag dödar dig! 1412 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Du kommer aldrig att ta in mig. Aldrig! 1413 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Titta, soldat, jag vet vad det är. 1414 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Du tror att jag har en pistol, så du kan inte lita på mig. Rätt? 1415 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 Okej. 1416 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 Titt! 1417 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 Se? 1418 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Jag jämnar med dig. 1419 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 Okej, soldat? 1420 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 Jag kommer ut. 1421 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 Okej, soldat? 1422 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 Jag har ingen pistol och jag kommer ut. 1423 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Soldat! 1424 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 majdag. majdag. 1425 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 majdag. 1426 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 Ringer Nan, Mike, Abel. 1427 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 Ringer Nan, Mike, Abel. 1428 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Det här är Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, Socker, Abel, Nan. 1429 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 Ringer Nan, Mike, Abel. Ringer Nan, Mike, Abel. 1430 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Kom in, snälla. 1431 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Det här är Nan, Mike, Abel. Det här är Nan, Mike, Abel. Varsågod. 1432 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Det här är Abel, Sugar, Abel, Nan. 1433 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 Santana. 1434 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Mitt namn är Frank McCloud. 1435 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 Jag är ca 12 mil bort Boot Key Harbor, på väg in. 1436 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Över. 1437 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 Är du okej? Är du okej? Över. 1438 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Ja, men jag behöver läkarvård. Över. 1439 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Fortsätt på kursen. 1440 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Vänta på denna frekvens. 1441 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Jag står bredvid. 1442 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Kommer du att sätta mig igenom Largo Hotel? 1443 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Stå vid sidan. 1444 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 Statspolisen hämtade den där mannen Ziggy och hans män gick över till Georgien. 1445 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 Du måste gå upp och identifiera dem, fröken. 1446 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 Herr Temple. 1447 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Jag är väldigt tacksam mot dig för att du räddade mitt liv och allt 1448 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 men de där två pojkarna, Osceolas. 1449 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Jag skulle hellre bli dödad än att ha blivit det oskyldigt blod på mina händer. 1450 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Åh, det är jag som får skylla mig. 1451 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 Om de inte hade litat på mig, de skulle inte ha dykt upp här 1452 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 och de skulle fortfarande vara vid liv. 1453 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Det verkar som om vi inte kan göra någonting men skada dessa människor 1454 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 även när vi går för att hjälpa dem. 1455 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 Nej, herr Temple, det var inte du. 1456 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 Det var inte lagen eller någon. 1457 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 Det var bara Johnny Rocco. 1458 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Ingen i hela världen är säker så länge han lever. 1459 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 Vi borde gå, fröken. 1460 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Hotell Largo. 1461 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Frank. 1462 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 Tack gud. 1463 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 Han är okej, pappa. Han kommer tillbaka till oss.